Harold Cooper đến gặp tổng thống.
Anh có biết sao chuyện này xảy ra không?
Thưa ngài, ta không còn nhiều thời gian nữa.
Giám đốc tình báo của Đức
có thể chết trong tay của FBI sao?
Tôi không biết, nhưng Reddington thì có.
Và ông ấy sẽ nói nếu ta hoãn tử hình.
Ta cần hợp tác để giữ thảm họa này
không biến thành một khủng hoảng ngoại giao.
Và ta cần đồng minh biết mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra và bắt những kẻ chịu trách nhiệm.
Reddington biết kẻ đó là ai.
Giám đốc Cooper, tôi nghĩ anh không hiểu
mức độ nhạy cảm của chuyện này
Ngài muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Cách duy nhất là hủy bỏ buổi tử hình.
Anh chắc chắn Reddington biết cách ngăn vụ ám sát này.
Tôi thì không. Một kẻ sắp bị tử hình sẽ sẵn sàng nói mọi thứ.
Không phải chuyện đang xảy ra.
Ông ta biết sự thật, và ngài lại phớt lờ nó.
Anh nên để ý giọng điệu của mình đi.
Ava Ziegler đã chết trong tay FBI,
nhưng bà ấy chết vì ngài từ chối tha mạng cho Reddington.
Sao anh dám nói tôi như thế!
Kiểu như tôi chịu trách nhiệm cho việc này sao?
Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ.
Đã quá trễ cho Ziegler,
nhưng nếu ngài hoãn buổi tử hình.
ta sẽ tìm ra kẻ ám sát bà ấy.
Tôi sẽ cho anh câu trả lời.
Vậy thì để tôi nói trước.
Nếu ngài để Reddington chết, tôi sẽ bắt buộc phải thông báo
với đồng nghiệp người Đức rằng máu của người dân họ
đang nằm trên tay chúng ta, sự thật mà tôi chắc chắn
họ sẽ xem xét có hành động đáp trả.
Anh đe dọa sao?
Tôi chẳng vui khi làm thế, nhưng đúng rồi đó.
Và nếu ngài không gọi điện trong 60 giây nữa,
tôi sẽ hành động.
Ông có lời trăn trối nào không?
Tôi sẽ tiết kiệm lời cho kiếp sau.
Theo hướng dẫn của tôi, đội hành quyết
sẽ thực hiện mũi tiêm.
Hãy nói có người nghe máy.
Alo.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Kết thúc rồi.
Keen gọi.
Tôi không thể ngờ mọi chuyện lại như thế này.
Hey, Liz, tôi đang ở cùng Samar và Aram
- Mọi chuyện sao rồi? - Ông ta đã làm, đã có cuộc gọi.
Thứ lỗi... Ai cơ, cô đang nói gì thế?
Tổng thống. Ông ấy đã ngăn lại.
- Ý cô là sao? - Cuộc tử hình.
- Ông ấy hủy bỏ. - Đợi đã.
Ông Reddington còn sống sao?
Bọn họ rút mũi tiêm, và đưa ông ấy đi.
Tuyệt thật.
Cai ngục có nói sao Tổng thống làm thế không?
Tôi không biết ông ấy được khoan hồng hay hoãn lại.
Nhưng chỉ cần ông ấy vẫn còn sống.
Mọi người nói với Cooper đi.
Tôi chắc là ông ấy đã biết rồi.
Ông ấy ở Nhà Trắng cả đêm
cố khiến Tổng thống đổi ý.
Diaz có thể hoãn án tử hình,
nhưng Cooper đã cứu mạng Reddington.
Chúc mừng.
Anh đã cho một tên điên cơ hội sống thứ hai.
Tổng thống đã làm đúng.
Anh đã dí súng vào đầu ông ấy, và ông ấy phải rủ lòng thương.
Còn đợi gì nữa.
Chúng ta đã xong. Chỉ đang đợi Terre Haute.
Anh có thể đi rồi.
Tôi không biết Reddington sẽ kết thúc thế nào,
nhưng tôi biết kết cục của ông...
chẳng vui vẻ gì đâu.
Harold. Thật vui khi gặp anh.
Chắc ông nhớ Anna McMahon ở Bộ Tư Pháp.
Phải. Bệnh STD đầu tiên của tôi.
Ông vẫn chưa được khoan hồng đâu.
Ông được hoãn lại...
48 giờ để tìm kẻ đã giết Ava Ziegler.
Nếu ông thành công, thỏa thuận miễn tội được hồi phục.
Nếu không, vụ tử hình sẽ được tiến hành.
Liệu nó có được viết lại không?
Tôi đang xem lại các giấy tờ.
Nếu Harold đồng ý với đề nghị, ta sẽ tiến hành.
Các chi tiết bao gồm...
báo chí sẽ được thông báo là việc hoãn để thực hiện xem xét
việc tiêm thuốc độc theo quản lý của USP
Bọn họ chỉ biết là
ông vẫn sẽ được giam trong tù.
Vậy nên bất cứ việc gì ông làm trong 48 giờ tới,
phải hoàn toàn bí mật.
Ông sẽ được giám sát bởi Giám đốc Cooper.
Anh ta chịu trách nhiệm cho ông.
Tôi mong ông đừng cố giết
chặt tay chân hay tra tấn bất cứ ai trong 2 ngày tới.
Nếu tôi không phải ở cùng phòng với cô, thì tôi sẽ ổn thôi.
48 giờ đủ để tìm kẻ ám sát không?
Tôi nghĩ đó là dư dả rồi,
cân nhắc sự chắc chắn của ông
mà ông biết cách bắt hắn.
Cảm ơn Harold, 48 giờ là dư dã rồi.
Trong thời gian đó, ông sẽ đeo máy theo dõi ở chân.
Cả Giám đốc Copper và tôi đều biết vị trí của ông.
Nếu ông cố trốn thoát, chúng tôi sẽ tìm ông.
Nếu ông ngắt thiết bị, giám đốc sẽ bị truy tố
tội tiếp tay và giúp đỡ một kẻ trốn chạy.
Ông có 48 giờ
Tính từ lúc này.
Đó là loại rận mu, một loại giống cua.
Chúng được bắt tại Biển Hammamet ở Tunisia.
Cô ấy là một phụ nữ thu hút đang đi du lịch cùng bạn bè
ở căn nhà của người Pháp. Hai năm sau khi tốt nghiệp,
và vẫn đang bù đắp lại khoảng thời gian mất mát.
Quả là một cuối tuần tuyệt vời.
Nhưng giống như cô, bọn họ đến đó
và tiệc tùng thả ga chẳng để ý
tới khi cô muốn châm dầu hỏa khắp cả vùng
và châm lửa thiêu đốt đám sâu mọt.
Thứ lỗi. Cô và lũ rận mu, chẳng phải mấy phụ nữ hấp dẫn.
Anh quả là mến khách.
nhưng tôi mong ta chẳng gặp lại nhau nữa.
Ông quả là một ngưởi may mắn.
Mọi người vẫn tự tạo ra may mắn, có vài người được nhiều hơn thôi.
Tôi đã có được nhiều.
Chuyện này là sao?
Tổng thống muốn tìm một kẻ ám sát.
Tôi biết cách tìm hắn.
Cooper không biết là mình đã cho ta một ơn huệ.
Việc hoãn lại khiến ông thực sự muốn tìm kẻ ám sát.
Tôi tham gia vào chính trị để thoát khỏi tham nhũng.
Tôi từng là người theo chủ nghĩa lý tưởng thay đổi thế giới.
- Và anh đã làm được tốt hơn thế. - Phải.
Cố nói thế với người Đức.
Chúng ta làm mọi việc để giữ anh
ở vị trí mà đất nước cần.
Vậy Reddington... sẽ phơi bày gì đây?
Chẳng có gì. Cộng sự của ta đã tìm được mục tiêu thứ 2
và tài liệu sẽ có trong 1 tiếng nữa.
Reddington biết Ziegler sẽ bị giết. Sao thế được?
Nếu hắn biết thế, sao cô có thể đảm bảo
hắn không biết cách tìm công sự của ta?
Đệ Nhất Phu Nhân sao rồi?
Đó là chuyện của ngày mai.
Mối quan tâm hôm nay là Reddington.
- 48 giờ là thời gian dài. - Đó là độ dài của việc trì hoãn.
Tôi đã cân nhắc thời gian hợp lý hơn trong đầu.
Vậy là sao?
Tức là ông không cần phải lo gì cả.
Chúc ngủ ngon, ngài Tổng Thống.
Hãy gửi lời chào của tôi tới Đệ Nhất Phu Nhân.
Không thể tin là ba ra được đây.
Raymond, chào mừng quay lại.
- Vậy hắn ở đâu? - Ai cơ?
Kẻ ám sát Giám đốc tình báo Đức.
Ba chẳng biết.
Nhưng ba nói...
Ba nói thể để sống sót.
Do ba cảm nhận hay là...
một đêm tuyệt đẹp nhỉ?
Ba thực sự không biết hắn ở đâu sao?
Không biết gì cả.
Ta chỉ có 48 giờ để tìm hắn.
Ta nên bắt đầu thôi.
Lúc nào ông cũng trỗi dậy từ cái chết
nhưng lừa chết... ấn tượng đó.
Tôi chẳng lừa chết. Tôi chỉ lừa Tổng thống thôi.
Tụ tập mọi người đi. Ta gắp lắm rồi.
Thật vui khi gặp ông.
Cảm ơn vì mọi chuyện, harold.
Chuyện gì xảy ra khi nói với ông ta là cô đã biết ông ta là kẻ giả mạo?
Tôi chưa có cơ hội.
Không có cơ hội hay quyết định không nói
Tôi sẽ đi gọi Samar và Aram.
Chào.
Em thật tài giỏi.
Anh không thể để xe đạp trong phòng khách,
Không, não của em thật kinh ngạc,
cách nó có thể bù đầy.
Ta đã nói về chuyện này.
Thật ra là vẫn chưa...
Không phải cái này. Đây là những báo cáo vụ án.
Báo cáo của em... thứ mà đã được ném vào thùng rác.
Gạch xóa, lỗi chính tả...
sắp đặt ý từ, bày tỏ ý kiến.
Anh biết em đang nói chuyện với nhà trị liệu ngôn ngữ,
nhưng anh không biết bệnh tình đã diễn biến nhanh thế nào.
Giờ thì anh biết rồi đó,.
Ta phải nói với Cooper.
Không cần làm gì cả.
Đây là lựa chọn và vấn đề của em.
Em biết anh lo cho em,
nhưng anh đã thấy em trên thực địa đó.
Em không nói nó xuất sắc,
nhưng em đang khắc phục, nên cứ để em lo liệu.
Reddington đã quay lại. Cooper muốn gặp chúng ta.
Để tôi nói thẳng.
Ông lừa lọc để thoát chết sao?
Tôi nói quá thôi.
Việc ông biết cách tìm kẻ ám sát nhưng không phải thế.
Corsican là một mảnh ghép cuối cùng của một câu đố phức tạp.
Corsican. Bastien Moreau?
Không phải hắn là kẻ điên cố đánh bom Liên Hợp Quốc sao?
- Đúng thế. - Đã cố đánh bom Liên Hợp Quốc.
và giết một đặc vụ hàng đầu người Đức. Mối liên kết là gì?
Như đã nói, hắn là mảnh ghép cuối của câu đố.
Ta đã có mọi mảnh ghép khác.
Tôi khá tự tin là ta sẽ bắt được hắn.
Ta đã có những mảnh khác sao?
Phải. Mọi người đã giúp đặt chúng lại với nhau.
Rốt cuộc tôi lại vào tù. Trừ khi không phải vậy.
Bài đánh giá năng lực của ba... ba yêu cầu nó vì
muốn chuyện tới cơ sở tâm thần ở Springfield.
Phải. Một trong những cộng sự ít ỏi của Moreau ở đó.
Điên như kẻ làm mũ, nhưng tôi vẫn có lý do để hy vọng
rằng Moreau đang có kế hoạch lớn,
kẻ điên đó có thể có đầu mối.
Tướng... Shiro.
- Gã bọ. - Phải. Tiến sĩ Nikkila.
Con người đã đầu độc hành tinh
bằng mối nguy hiểm chết người cần phải được loại bỏ.
Sau khi các anh tống tay tiến sĩ vào tù,
Dembe đã phát hiện hắn gửi một ống
toàn lũ bọ độc hại đến cho Moreau ở London.
Có được địa chỉ, Dembe đột nhập vào căn hộ
và tìm thấy Moreau đã chuyển 5 triệu đô
- tới Axion Cryptosolutions. - The Cryptobanker.
Người đã chuyển tiền
vài tài khoản của Jonas Kruger ở Banque Vertrauen.
Là khoản thanh toán cho thông tin ra vào
để Moreau có thể vào phòng của Ava Ziegler
Nơi hắn đã dùng lũ bọ độc hại để đầu độc bà ấy
trước khi có cơ hội gặp thượng nghị sĩ Wade.
và trình bày tài liệu
ghi lại thông tin một cuộc tấn công sắp tới vào Hoa Kỳ.
Ông biết chuyện này bắt đầu từ đâu?
Không. Nhưng gì tôi biết là nếu không có thỏa thuận miễn tội,
Tôi sẽ cần đòn bẩy để được tự do.
May mắn thay, đây chính xác là những gì âm mưu này đem lại.
Một âm mưu tấn công Hoa Kỳ sao?
Tôi không biết. Và Moreau có thói quen xấu
giết bất cứ ai ngăn cản.
Hoặc cố làm thế.
Chúng ta ngăn quả bom ở Liên Hợp Quốc khỏi phát nổ.
Nếu Moreau cố giết ai đó
biết về âm mưu, thì người đó vẫn còn sống.
Ông có thể bỏ nó ra không?
Ngay khi tôi có được tài liệu.
Aram, lấy báo cáo vụ án
từ âm mưu đánh bom.
Tôi muốn danh sách của mọi người ở trong phòng họp
nơi mà Moreau đặt thiết bị.
Đã rõ, đây rồi.
Một nhà ngoại giao? Thành viên ban thư ký sao?
Chính là anh ta. Christopher Miles.
- Tư vấn an ninh. - Cựu MI6.
Nếu có tài liệu,
anh ta chính là nhân viên tình báo
sẽ thu thập nó.
Nhưng anh ta rất kín đáo.
Để bắt được anh ta, ta sẽ cần giúp đỡ.
Có một cái két sau gương.
Chậm thôi.
Lùi lại.
Có bao nhiêu bản sao?
Không. Tôi đã hủy hết rồi.
Ước gì tôi tin được anh.
Tôi thề mà.
Lời thề của anh là được rồi.
Ngay khi tôi biết
anh hiểu hậu quả của việc nói dối tôi.
thì lời thề của anh sẽ ổn cả.
Vậy anh có thề là đây...
là bản sao duy nhất không?
- Cưới con gái riêng của mình. - Woody Allen.
- Uh-huh. - Phải..
- Anh ấy là nhà khoa học. - John Travolta.
- Người kia. - Tom Cruise.
- Phải.
- "Sự cuốn hút chết người." - Uh, Glenn Close.
Người đóng trong "China Syndrome."
- Người đóng vai ba, - Ba nào?
Anh ta bị ung thư họng vì quan hệ.
Gì cơ, không phải Michael Douglas.
Reddington.
Hầu hết mọi người bị do hút thuốc.
Anh ta bị do quan hệ.
Đáng ra ông chết rồi mà.
Christopher Miles. Tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Reddington? Raymond Reddington?
Anh à, chuyện này là sao?
Chắc cô là vợ của Marty.
Anh ta cứ kể về cô suốt lúc chúng tôi ở Hy Lạp.
Tôi không biết là anh ấy từng đến Hy Lạp đó.
Đi với tôi. Tôi sẽ cho ông địa chỉ.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Mọi người đang chơi gì?
Hy Lạp, thật sao?
Gì cơ? Anh đã nói về cô ấy.
Hay nhắc tới cô ấy. Bữa cà phê cuối ngày.
Với cách anh "húp trọn" Mykonos,
tôi ngạc nhiên là anh chẳng bị ung thu họng đó.
Ông muốn gì ở Miles?
Thông tin. Chỉ có thế.
- Anh ấy là người tốt. -Mm.
Tôi chẳng muốn làm đau anh ta.
Nhưng việc tôi sống lại phụ thuộc vào tìm anh ta,
tôi sẽ diệt bất cứ kẻ nào ngáng đường.
Ah.
- Một loại nước. - "Ahh!"
Không. Um...
- Uống.
Khát.
Đúng.
Uh... Um...
Ta có gì vậy?
Ahh! Ahh!
Thứ lỗi, tôi không làm được,
- Dembe. - Là gặp ác mộng đó.
Xin lỗi vì gây gián đoạn.
Cảm ơn vì trò chơi.
Elizabeth, Christopher Miles làm việc ở một địa chỉ
gần Columbia Heights.
Dembe sẽ gửi đến cho con.
Còn 35 giờ.
Tôi thấy mọi chuyện khá tốt đẹp.
Ta nên ăn mừng không?
Ông có chưa?
- Rồi. - Khi nào tôi nhận được.
Ngay khi tôi xác định đây là bản sao duy nhất.
Tôi sẽ mang nó tới điểm trả.
Tốt, vì ta đang có rắc rối mới
mà yêu cầu ông chú ý... để lại dấu vết
Tôi chẳng để lại dấu vết.
Thế sao Raymond Reddington
nói với Bộ Tư Pháp hắn có thể tìm
kẻ ám sát Ava Ziegler?
Raymond Reddington?
Ông ta đang trong tù, chuẩn bị tử hình.
Hắn đã ra ngoài sau khi thuyết phục chính phủ Mỹ
là có thể tìm ông trong 48 giờ tới.
Ông không được để việc đó xảy ra.
Cô muốn tôi giết hắn.
Reddington biết mọi chuyện.
Hắn gây nguy hiểm cho toàn bộ chiến dịch.
Ta đã đi quá lâu để tới được chặng dừng này.
- Tôi sẽ tìm hắn. - Ông không cần làm thế.
Tôi biết chính xác hắn ở đâu.
Chúng tôi tới để đảm báo khu vực
và nghe thấy tiếng hét từ lầu 2.
Tôi đã cho một lính bắn tỉa ở bên đường.
- Nghe bảo có 2 nam giới. - Moreau?
Có thể anh ta đang thực hiện vài việc chưa hoàn tất ở Liên Hợp Quốc.
Nghi phạm của ta là Bastien Moreau, 60 tuổi, da trắng.
Nếu là hắn thì hắn đang giữ người này làm con tin.
Christopher Miles. Tôi cần cả hai còn sống.
Chúng ta sẽ đột nhập vào qua 2 cửa.
Đội Alpha đi với Navabi. Còn đội Bravo đi cùng tôi.
Dân thường ở khắp nơi nên hãy cẩn thận.
Hãy thực hiện nhanh nào. Đi thôi.
FBI!
FBI! Không được di chuyển.
Ohh!
Navabi, hắn đâu rồi?
Lối thoát hiểm. Hắn đi rồi. Ta cần cứu thương ngay!
Ở với tôi. Cố lên.
- Tài liệu. - Ta sẽ tìm tài liệu.
- Hắn có tài liệu. - Chúng tôi sẽ tìm nó.
Mật khẩu.
Mật khẩu sao?
Fox... glove.
Foxglove?
Từ đã, cố lên nào.
Ông muốn lấy gì không?
Phải. Vàì quả trứng nhồi và ly Manhattan
Tôi tưởng một cái là đủ, nhưng chúng tôi đang ăn mừng
và chắc chắn cần thêm nếu làm xong việc này.
Elizabeth.
Con vừa nói chuyện với Ressler.
Moreau đã tìm được Miles trước chúng ta.
Giờ anh ta chết rồi, và Moreau đã trốn thoát.
- Còn tài liệu? - Mất rồi.
Ba đã đúng về Miles. Anh ta thu thập nó.
Trước khi anh ta chết, anh ta đã nói cho Samar biết mật khẩu bảo vệ.
Anh ta đưa mật khẩu sao?
Phải "Foxglove"
Nhưng chẳng có giá trị nếu không có tài liệu.
Foxglove.
Ông Reddington.
Thật vui khi được biết ông.
Anh thích phép thuật không? Tôi thích lắm.
mấy trò bài bạc và đồng xu.
Ngay cả gã với con hổ.
Tôi nghe nói họ huấn luyện lũ con bằng cách thủ dâm
Tưởng tượng nổi không chứ?
Chắc đó chỉ là những lời đồn xấu xa.
Nhưng nói về mánh khóe của một người.
Một con hổ sao? Khá khó chịu đó.
Ông đang nói gì thế?
Ông. Ông là con hổ.
Một sinh vật hoang dã cố gây ấn tượng.
Mánh khóe là tay lừa đảo, còn ông là biểu hiện
của một kẻ rất phức tạp
Và lý do duy nhất mà tôi còn sống là vì ông hiểu điều đó.
Ông có thể hạ tôi ở bất cứ đâu.
Trong hẻm tối, ở bồn tắm.
Thay vào đó, ông đến đây, một nơi công cộng.
Sao thế?
Vì ông biết mình đang khó xử.
Tôi đang nghe đây.
Hãy bắt đầu với cách tìm được tôi.
Ông đã truy cập tín hiệu từ máy theo dõi ở chân tôi.
Ai có quyền truy cập thứ đó chứ?
Nói tôi nghe xem.
Hợp đồng của tôi là với Black Fist.
Ava Ziegler ngăn giữa họ
và sự hồi sinh của chủ nghĩa dân tộc Đức.
Hãy chọn 1 lá bài, bất cứ lá nào.
Sao ông lại dính tới chuyện này?
Không.
Nhưng tôi có thể cho ông thấy cách mánh khóe thực hiện,
lý do cô ta muốn ông giết tôi.
- Cô ta? - Tôi biết cô ta là Anna McMahon.
Tóc đỏ, mắt xanh, nhẫn tâm.
Ảo thuật gia khiến anh nghĩ mình đang giúp ích cho công việc của anh,
nhưng thực ra anh đang giúp cô ta.
Ta có cùng mục tiêu.
Giết Ziegler để đạt được điều đó.
Còn Christopher Miles?
Anh ta biết quá nhiều.
Vậy còn tài liệu?
Giờ thì ông cũng biết quá nhiều.
Tôi biết ông chưa đọc, vì ông chẳng thể giải mã.
Tôi thì có.
Ông nghĩ một nhóm khủng bố thuê ông giết Ava Ziegler
vì bà ta phát hiện âm mưu hồi sinh chủ nghĩa dân tộc Đức.
Tôi nghĩ có kẻ trong chính phủ Mỹ thuê ông giết bà ấy
vì bà ấy biết một âm mưu chống lại đất nước này.
Nhưng chỉ có cách duy nhất để biết chắc.
Tôi chẳng bao giờ thích cách các mánh ảo thuật được thực hiện.
Tiết lộ mọi thứ.
Chuyện này đã được sáng tỏ.
Với ông.
Thế còn cho tôi lại ơn huệ để đọc nó thì sao?
Tôi sẽ để ông sống.
Nhiêu đó là đủ rồi.
Không phải con hổ đang bị lạm dụng sao?
Rõ ràng, con vật tuyệt diệu đó đã nghĩ thế.
Tiêu diệt một trong những kẻ đó.
Có vẻ Moreau cũng sẽ làm thế.
- Elizabeth. - Tụi con không tìm được gì.
Không có đầu mối về Corsican.
Ba biết mục tiêu tiếp theo của hắn.
Sao lại thế? Ai cơ?
Đợi đã.
Cooper và Ressler ở đây. Con sẽ bật loa ngoài.
Ba nói lại đi.
Ba biết mục tiêu tiếp theo của Moreau sao?
- Anna McMahon. - Ở Bộ Tư Pháp hả?
Sao ông nghĩ hắn sẽ tìm đến cô ta?
Vì cô ta vừa cho hắn tới giết tôi.
- Okay, gì cơ? - Một lỗi chiến thuật
mà cô ta sẽ trả giá bằng mạng sống của mình,
trừ khi mấy người chạy kịp tới
hay làm gì đó.
Ba có nhiều việc để giải thích lắm.
Và ba sẽ có nhiều thời gian để giải thích khi hắn bị bắt.
Thông báo với văn phòng của McMahon.
Tìm xem cô ta ở đâu và cho một đội
tới chỗ làm và nhà của cô ta.
- Mọi người thấy Samar không? - Không thấy kể từ cuộc đột kích.
Sau những gì xảy ra, tôi chẳng trách
- nếu cô ấy cần ít thời giam - Tôi cũng thế,
nhưng không nói lời gì sao?
Ressler, Keen. Tìm McMahon.
Aram, anh và tôi sẽ tìm Navabi.
Ông đang ở đâu vậy?
- Trì hoãn nhẹ. - Ta cần kết quả nhanh.
Cô muốn tôi xử lý Reddington.
Việc đó tốn thời gian.
Như đã hứa, anh Miles không còn là trở ngại
và tài liệu đang nằm ở chỗ tôi.
Không có bản sao nào chứ?
Không.
Nó được để ở chỗ đã định cho cô.
Và giờ tôi sẽ đi lo liệu Reddington.
Gọi cho tôi khi xong việc.
...lần gọi cuối...
Reddington biết được bao nhiêu rồi?
- Sao thế? - Moreau đã tới gặp ông ta
Có thể đã kết thúc, nhưng không phải.
Và anh lo hắn đã đổi phe.
Còn tùy việc Reddington biết bao nhiêu.
Anh cho rằng ông ta biết quá nhiều.
Thứ lỗi, cô làm rơi đồ này.
- Gì cơ? - Cô làm rơi đồ.
Phải, tôi hiểu rồi.
Văn phòng của tôi sẽ cố liên lạc với tôi và giờ không phải...
Tôi chẳng quan tâm.
Cứ nói có chuyện xuất hiện và...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng tôi nghĩ mình nên mang tài liệu tới cho cô.
Văn phòng không tìm được cô ta.
Cô ta vẫn không trả lời điện thoại.
Moreau bị kích động bởi kẻ theo chủ nghĩa lý tưởng.
Hắn là người theo chủ nghĩa dân tộc.
Vậy sao lại nhắm tới Phó Bộ trưởng Tư Pháp Anna McMahon?
Chúng ta sẽ tìm cô ta, Keen. 2 phút nữa là tới rồi.
Sao lại tìm tới Reddington? Ông ấy liên quan gì chứ?
Ông đã làm gì?
Tôi đã đọc tài liệu.
Cô nói mình là thành viên của Black Fist,
mục tiêu của tôi là trở ngại với chủ nghĩa dân tộc Đức.
Nhưng không phải thế.
- Làm ơn. - Cô nói dối tôi.
- Không. - Cô lợi dụng tôi.
Không phải.
Sao những tài liệu này
lại có kế hoạch chống lại người Mỹ?
Cô tính làm gì với chính phủ Mỹ?
Sao cô lại âm mưu chống lại đất nước của mình.
Chờ ai hả?
Không! Đừng bắn.
Tôi về nhà, và hắn đã ở đây.
Tôi không biết hắn là ai. Không thấy mặt hắn.
Tôi không thấy mặt hắn.
- Cô ta là ai? - Tôi không biết.
Hắn kìa, đang chạy đi.
Ngừng lại! FBI.
FBI! Tôi nói dừng lại.
Giơ tay ở nơi tôi có thể thấy! Giơ tay lên!
Cô ấy nói giơ tay lên!
Bình tĩnh thôi.
Tôi có vũ khí ở thắt lưng.
Quay lại. Đặt tay lên xe.
Nhanh nào.
Bastien Moreau, ông đã bị bắt.
Tôi không biết đó là ai.
Ông làm chừng đó việc để thay đổi khuôn mặt,
và nhìn xem, tôi vẫn bắt được ông.
Tôi sẽ là 1 tài sản giá trị cho mấy người.
Tôi biết 1 bí mật.
- Nó tới từ đâu? - Hướng bắc.
Này.
Anh đã nghe về chuyện xảy ra.
Miles đã chết trong tay em... anh rất tiếc.
Em cũng thế.
Anh không biết là em có hút thuốc đó.
Không, em đã bỏ 5 năm trước.
Em biết chưa?
Moreau chết rồi.
Thỏa thuận miễn tội của Reddington được khôi phục.
Không phải như thế.
Gì cơ?
Đã chết trong tay em. Nghe thật bình yêu.
Như em đã ở đó để bảo vệ anh ta.
Chắc chắn đó là việc em đã làm.
Lúc nào anh cũng tin tưởng mọi người
dù cho họ chẳng xứng đáng.
Em xứng đáng mà.
Thấy chưa?
Nói anh nghe.
Đã có ánh sáng lóa lên.
Trắng xóa hay...
mất cảm giác gì đó.
Không quan trọng, vấn đề là...
vấn đề duy nhất là...
trong phút đó,
em ó thể bảo vệ Miles và bắt Moreau,
và điều tiếp theo là Moreau đi mất.
và Miles chết trong tay
người chịu trách nhiệm cho cái chết của anh ta.
Em không phải chịu trách nhiệm.
Anh đã cố giúp em...
Là Moreau, hắn là kẻ nổ súng.
Để khiến em làm điều đúng, nói với Cooper.
Christopher Miles không chết vì em.
Aram, lúc nào anh cũng làm điều đúng.
Đến lúc em cũng như thế rồi. Em...
Em sẽ nói với Cooper.
Tốt.
Tốt đấy.
Anh chắc là ông ấy sẽ hiểu.
- Phải, em biết thế mà. - Đúng thế.
Thấy chưa, điều nên làm mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Sẽ tốt đẹp cả.
Thỏa thuận miễn tối mới
giống với cái đã được ký vào tháng 9 năm 2013.
Ý cô là thứ đã cứu mạng cô?
Nhờ có nó, Reddington thành nguồn tin của ta.
Vì là nguồn tin,
chúng ta có thể ngăn Bastien Moreau giết cô.
Tôi muốn nêu rõ 3 điều kiện.
Một., nếu anh tiết lộ thỏa thuận, nó sẽ bị thu hồi.
Hai, nếu Reddington gây ra tội ác, nó sẽ bị thu hồi.
Và ba, nếu bất cứ thành viên của Đội Đặc Nhiệm
biết Reddington đang phạm tội,
họ sẽ bị truy tố là đồng phạm.
Còn chàng trai Reddington gặp trong tù... Vontae Jones?
Phải, Jones sẽ được tạm tha
theo điều kiện của thỏa thuận này.
Nhưng để tôi nói rõ.
Chúng ta không làm cho Raymond Reddington.
Ông ta làm việc cho chúng ta. Và chúng ta ở đây là tôi.
Một khi ông ký, việc của tôi sẽ là
giám sát Đội Đặc Nhiệm cho Bộ Tư Pháp.
Tôi rất mong chờ việc đó.
Sự mỉa mai của ông đã được ghi lại.
Và tôi đang hoàn toàn thành thật.
Ông muốn tôi nhận việc này.
Phải vì nó cho thấy
tỷ lệ tử vong đang tăng quá cao.
Ta ký không?
Chính thức rồi. Ông ta đã trở lại.
Chưa đâu.
Trước tiên, ông ấy cần vượt ngục đã.
Chúng tôi bắt đầu tối nay với diễn biến mới.
Tên tội phạm khét tiếng Raymond Reddington
một lần nữa được tự do
sau khi có cuộc vượt ngục táo bạo ở nhà tù liên bang.
Vài phút trước, Bộ Tư Pháp chính thức
đưa ra thông báo sau.
Sau khi ngã gục trong phòng giam sáng sớm nay,
sĩ quan nhà tù đã chuyển Raymond Reddington
tới một bệnh viên gần đấy để theo dõi.
Trên đường đi, Reddington đã chiếm quyền
2 nhân viên y tế và 1 nhân viên nhà tù.
Reddington, người vừa mới phút trước thoát khỏi án tử
khi có rắc rối về thuốc được dùng để tiêm
dẫn đến việc hoãn tử hình,
một lần nữa ông ta được đặt trong Danh sách truy nã gắt gao của FBI.
Quả là 3 tháng dài.
- Cuối cùng đã kết thúc. - Sắp thôi.
Ta vẫn chưa biết sao Anna McMahon
muốn giết ba hay sao Corsican cố giết bà ta.
Ba chẳng biết âm mưu chống lại đất nước là gì,
nhưng ba biết bà ấy sắp xếp nó.
Trợ lý Bộ Tư Pháp,
nhân viên cấp cao của Bộ,
âm mưu chống lại Hoa Kỳ.
Cô ta cho Moreau tìm đến tôi
vì cô ta nghĩ tôi biết nhiều chuyện.
Vì cô ta có thể lần theo tôi qua máy theo dõi ở cổ chân,
Tôi sẽ bị tấn công bất ngờ.
May thay, Moreau hóa ra là
một kẻ có niềm tin lý tưởng sâu sắc..
một kẻ theo chủ nghĩa dân tộc và chỉ giết người vì việc đó.
McMahon thuê hắn là một sai lầm.
Khi tôi nói rõ, ông ta đi trừng phạt lại
và đầu ông ta bị bắn tung vì rắc rối này.
Chúng tôi không biết gì về tay giết người.
Và mọi người cũng chẳng có gì.
Tên sát nhân có bạn bè quyền lực.
- Cảm ơn anh. - Vì chuyện gì?
- Cô nói ta sẽ không bị lộ. - Tôi không chắc.
Tức là cô không chắc về việc đó.
Tới lúc đó, tôi vẫn giám sát Đội Đặc Nhiệm.
Họ biết gì, tôi cũng biết.
Vì Anna McMahon đang rình mò chúng ta,
thận trọng sẽ không đủ.
Nếu ta khám phá ra bản chất thật của âm mưu này,
chúng sẽ phải tạo thông tin đánh lạc hướng.
Nói dối Bộ Tư Pháp là việc ta sẽ làm.
Không phải dễ hơn là bắt cô ta sao?
Dựa vào đâu? Lời khai của tôi chống lại cô ta sao?
Tài liệu đó là bằng chứng.
Moreau đã đối chất với McMahon về nó.
Giờ hắn đã chết, và nó cũng mất.
Hoặc nằm trong tay cô ta.
Moreau đã đọc tài liệu.
Theo tôi biết, hắn chưa nói với ai
về những gì trong đó trước khi chết.
Nhưng hắn có bản sao duy nhất, và nó đang mất tích.
Tốt hơn là cô nên tìm ra đi.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Chúng ta vẫn có việc cần làm.
Chúng ta biết những kẻ này đang âm mưu chống lạ đất nước.
và ít nhất 3 người đã bị sát hại
để giữ bí mật âm mưu đó. Và vì những vụ án xảy ra liên tục,
ta cần nhìn nhận thẳng thắn
xem chuyện gì đang xảy ra với thế giới.
Còn tối nay, ta cũng nên chào đón nồng nhiệt...
cho người mà chúng ta từ ghét bỏ thành yêu quý
đã sống để chiến đấu thêm ngày nữa.
Phải, cảm ơn anh, Harold.
Gọi cho tôi khi có đầu mối.
Tôi sẽ cất cánh trong 45 phút nữa.
- Ông đi đâu thế? - Tôi chẳng biết.
Bất cứ đâu ngoài đây.
Tôi quên mất nơi này
toàn mùi căng thẳng và lo lắng...
chất khử mùi và cà phê cũ.
Ông ấy đang nói về tôi sao?
Em sẽ nói chuyện với Cooper.
Phải rồi. Em muốn anh đi cùng không?
Không, em sẽ làm một mình.
Này, đây là việc nên làm mà.
Em hiểu.
Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Lý do mà cô không hỏi ông ấy là ai...
là vì cô không có cơ hội
hay vì cô quyết định không làm?
Tôi quyết định không làm.
Cô cứ để mọi chuyện qua đi sao? Cô ổn với việc đó chứ?
Phải, tôi mong anh cũng thấ.
Ông có rảnh không?
Dĩ nhiên, gì thế?
Tôi sẽ rời Đội Đặc Nhiệm.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Không.
Có điều gì tôi có thể làm để cô đổi ý không?
Tôi thích làm việc ở đây.
Những vụ án, sự cống hiến của mọi người.
Và tôi đã gặp Aram.
Thế sao lại rời đi?
Vì đã đến lúc.
Cảm ơn ông vì mọi chuyện,
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam